22ème festival du court métrage pour jeune public
Du 02 avril au 16 avril 2010
Espace Paul Eluard, Place Marcel Pointet, 93240 Stains, Tél : 01.49.71.82.25
Année de la Russie
1. Coup de chapeau à Garri Bardine
2. Ciné-concert Dark Swing hommage à Ladislas Starewitch, Compagnie Poumtchack
Sauve qui peut la terre !
1. La Boutique des Pandas - Chine -
2. Les contes des animaux - Australie
Le Court danse
1. Programme du festival
2. Carte blanche à Thierry Thieû Niang
22ème tour du monde en compétition
1. Programme A 2. Programme B
| Edito
Le Festival du Court Métrage pour Jeune Public fonde son originalité sur la conjugaison d’une politique culturelle innovante et d’une politique éducative participative. Depuis 22 ans maintenant plus de 5 000 petits Stanois découvrent à l’occasion de cette manifestation festive courts métrages du patrimoine et courts métrages d’auteurs du monde entier. |
Coup de Chapeau à Garri Bardine
Programme RUSSE, Durée 53 mn, Public : 4-7 ans
Découvert il y a 10 ans, le festival tenait à honorer Garri Bardine, animateur hors pair et amoureux de l’enfance.
Ces deux petits films d’animation sont à l’image de leur héroïne : ils débordent de tendresse, d’inventivité et de malice, ils connaissent tous les tours de magie pour émouvoir et éblouir.
On jubile face à ce cinéma qui semble retrouver l’innocence et le génie d’une animation fondée sur la seule intelligence du mot, du rythme et de la musique.
La Nounou, Tchou tcha, Russie 1997 - 25 mn, Film d’animation - Couleur - sans paroles, Musique : Glenn Miller joué par Max Greger
Pour le réveillon du nouvel An, papa et maman reçoivent. Jazz à gogo, repas de gala. Dans une forêt de jambes indifférentes, leur fiston, un tout petit bonhomme ébouriffé, tente d’attirer l’attention, mendie une caresse, essaye une ou deux bêtises. Triste et désœuvré, il grimpe finalement au grenier et se bricole une nounou de rêve. Un gant de boxe pour la tête, un énorme coussin en guise de giron maternel, une paire de patins à roulettes, et le miracle s’accomplit : Choo Choo prend vie, et quelle vie ! Fée truculente et rebondie, elle raccommode les petits cœurs brisés, pourfend les méchantes chauve-souris, fait des claquettes, des merveilles et des câlins.
La Nounou : la famille s’agrandit, Russie 2004 - 28 mn
Film d’animation - Couleur - sans paroles, Son : Olga Barinova, Musique : Georges Bizet - Rodion Chédrine, Dessins : Vladimir Maslov - Victor Koryabkin
Animation : Lidia Mayatnikova, Irina Sobinova-Kassi, Natalia Timofeeva
Voix : Polina Raikina (La nounou) - Konstantin Raikin (L’enfant)
La vie s’écoule, heureuse pour le petit garçon et sa nounou. Mais un jour, abandonné et triste, un chiot gratte à la porte de la maison. Tous les câlins et les soins prodigués au jeune animal déclenchent la jalousie du garçonnet qui ne sait plus qu’imaginer pour se débarrasser de cet intrus. Après de multiples aventures, grâce à la magie de la nounou et au courage de chacun, l’amitié naîtra entre l’enfant et le chien.
Ciné-concert, Dark Swing , Hommage à Starewitch
Par le groupe Poumtchack, Durée : 57 mn, Public : 5-12 ans
Les virtuoses du tzigane accompagnent 3 petits bijoux du cinéma d’animation.
Fétiche Mascotte, Ladislas Starewitch 1933 - 22 mn
Les aventures et mésaventures d’une mascotte reléguée...
Dans les griffes de l’araignée, Ladislas Starewitch 1920 - 23 mn
L’épouvantail, Ladislas Starewitch 1921 - 12 mn
Quand le jardinier ne reconnait plus bien son jardin. Avec Ladislas Starewitch dans le rôle du jardinier.
Ladislas STAREWITCH (1882-1965), réalisateur d’origine polonaise, est l’inventeur des premiers films d’animation avec des marionnettes.
Travaillant une technique époustouflante, il a créé dans ses films un univers de poésie, d’optimisme et d’humour, en décalage avec tous les drames que l’Europe connaissait alors.
Génie méconnu Starewitch a créé l’essentiel de son œuvre en France, pays vers lequel il émigra jeune.
Cet autodidacte passionné d’entomologie a influencé bon nombre de cinéastes avec ses fameuses « ciné-marionnettes » (Tim Burton, entre autres). Animaux animés, peluches mouvantes et parlantes, créatures fantastiques ou anthropomorphes, les personnages de Ladislas Starewitch font entrer petits et grands dans un univers mêlant poésie et truculence. En 2003, plusieurs films de Starewitch ont été restaurés et sont sortis en salles. Des petits bijoux à aller voir absolument !
Si Starewitch n’a pas menacé le père de Mickey, il peut se vanter d’avoir été un précurseur, voire d’avoir inspiré certaines scènes mythiques du cinéma. Citons-en au moins deux : dans Le Lion devenu vieux, réalisé en 1932, le cinéaste franco-russe fait voler un éléphant avec ses oreilles, presque 10 ans avant la sortie de Dumbo. Et puis dans l’Horloge magique, vous pourrez voir une Nina miniature s’agiter dans la main d’un géant, cinq ans avant que King Kong n’attrape Fay Wray.
POUMTCHACK : les virtuoses du tzigane
Prenez un violon et du chant, un bandonéon, deux guitares (mais aussi parfois un oud ou un banjo), une contrebasse et une batterie. Ajoutez à cela un humour omniprésent et des compositions détonantes, le tout en acoustique mais dans un véritable esprit rock’n’roll. Vous obtiendrez alors un groupe taillé pour la scène.
Né à Marseille il y a une demi-douzaine d’années, Poum Tchack a tracé sa voie, en compagnie d’artistes reconnus comme Mickey 3D, les Ogres de Barback, Manitas de Plata, Jacques Higelin ou encore Emir Kusturica, partageant chaque fois sa bonne humeur et enchantant toujours un peu plus les spectateurs : les éloges n’ont pas manqué pour saluer le travail de ce groupe au langage riche.
L’hommage qu’ils rendent à Ladislas Starewitch témoigne de cet appétit pour le monde qui les entoure et qui les nourrit.
Connu pour leur frénésie tzigane, on découvre Poum Tchack dans un registre où ils surprennent petits et grands, et dévoilent sous une nouvelle forme leur virtuosité.
La Boutique des Pandas , Durée : 39 mn - Son : Dolby SR, A partir de 2/3 ans
A la fois raffinés et harmonieux, ces trois films créés par les Studios d’Art de Shanghai, montrent plusieurs facettes de l’art traditionnel chinois. Œuvres de grands artistes, ils ont chacun leur style. Loin d’être élitiste, chaque style est au contraire plein de légèreté et d’humour, entraînant les jeunes enfants dans un monde de beauté et de poésie. Une nouvelle façon d’aborder le thème de la biodiversité avec les tout petits.
L’écureuil coiffeur, Dessin animé 1985 - 11 mn, De PU Jiaxiang
Coiffeur peu conformiste, le petit écureuil essaie toutes sortes de coiffures inattendues sur ses clients, mais elles ne font pas toujours l’unanimité.
Le hérisson et la pastèque, Découpage articulé 1979 - 11 mn
De WANG Borong et QIAN Jiaxin
Maman hérisson explique à son petit comment récolter les fruits avec ses piquants mais le jour où elle se trouve en face d’une pastèque, elle est bien embarrassée.
La boutique des pandas, Découpage articulé 1979 - 17 mn, De SHEN Zuwei et ZHOU Keqin
Grand-père Panda et son petit-fils tiennent une boutique bien achalandée et ne ménagent pas leurs efforts pour satisfaire une clientèle plutôt hétéroclite.
Les contes des animaux
8 films d’animation pour la défense de la biodiversité
Durée : 40 mn
Public : 8-12 ans
A l’occasion de la semaine du Développement Durable, le festival s’engage pour la défense de la nature, de l’environnement et le développement durable.
Les courts métrages présentés abordent le phénomène de l’extinction des espèces.
Cette extinction, qui résulte de l’action de l’homme et non d’une évolution naturelle, est présente sur tous les continents du globe. Principal danger émanant de ce phénomène : chaque animal joue un rôle sur le reste de la faune, ce qui a une répercussion sur la chaîne alimentaire, sur la flore, et donc sur le climat, bouleversant ainsi les écosystèmes fragiles et complexes de la planète. Au final, c’est l’équilibre écologique de celle-ci et, à plus long terme, sa survie et celle de l’homme qui sont menacés...
Un message écologiste sous la forme d’un divertissement intelligent.
Réalisé par Lucinda Clutterbuck
Moyen-métrage australien - Animation 2003 - 40 mn
Une série de films animés autour des animaux de la nature et de quelques espèces en voie de disparition : le panda, le gorille, la louve ou encore le tigre de Tasmanie. Développée avec le conseil des experts des plus grands zoos australiens, cette fable écologique propose un regard poétique sur les problèmes de l’environnement et la survie des planètes.
Pour donner vie aux Contes des animaux, Lucinda Clutterbuck a souhaité utiliser des techniques d’animation artisanales et peu orthodoxes. Celles utilisées dans l’industrie du dessin animé ont ainsi été réduites au strict minimum, l’usage de l’ordinateur étant carrément écarté. La principale technique traditionnelle présente est le Rotoscope, où une série de dessins se superpose à des prises de vues réelles. Ont également servis : des montages de photographie, des morceaux de papier découpés ou encore un procédé d’animation celluloïd.
L’effet produit est impressionnant par son mélange de réalisme et d’imaginaire.
Le Court danse
Durée : 1h 09
Public : dès 8 ans
Dans le cadre des Rencontres Chorégraphiques en Seine Saint-Denis, l’Espace Paul Eluard et la Maison du Temps Libre sont associés à une action culturelle rassemblant de nombreux acteurs du territoire :
« Mon Corps, mon lieu »
Voici une belle occasion d’exploser l’univers du mouvement en 8 courts métrages.
Le court danse - programme du festival -
1) Recto Verso
Animation 2006 - 8 mn
Réalisateur : Gabriel JACQUEL
La promiscuité est source de conflit... A coup d’incantations divines et d’infernales courses poursuites, les querelles de voisinage de Dieu et Diable tournent à l’affrontement graphique en noir et blanc.
2) D’une cité l’autre
Fiction/Animation 2001 - 4 mn
Réalisatrice : Hélène MOINERIE
C’est à travers un poème visuel et musical que le spectateur déambule dans une cité foncièrement métissée. Le rythme du djembé l’emporte, à travers une « jungle rythmique », vers le pays mandingue en Afrique de l’ouest où la danse rythme la vie de chaque être.
3) Le p’tit bal
Fiction 1993 - 4 mn
Réalisateur : Philippe DECOUFLE
Sur une chanson de Robert Nyel et Gaby Verlor, interprétée par Bourvil, « C’était bien », un couple se communique toute l’émotion de son amour dans un langage dérivé de la langue des signes.
4) A l’ombre du voile
Animation 2006 - 9 mn 13
Réalisateur : Arnaud DEMUYNCK
Deux femmes musulmanes, une mère et sa fille, se rendent à une manifestation contre l’interdiction du voile à l’école. De retour à la maison, la mère invite sa fille à abandonner ce voile à travers une danse désespérée et troublante.
5) Masques
Animation 2009 - 7 mn 35
Réalisateur : Jérôme BOULBES
Deux masques se font face sous une multitude de regards inquiétants. Un signal est donné, commence alors une danse, un combat rituel.
6) Le moine et le poisson
Animation 1994 - 6 mn
Réalisateur : Michaël DUDOK DE WIT
Un moine découvre un poisson dans un réservoir d’eau près d’un monastère. Il essaie de l’attraper en utilisant toutes sortes de moyens. Au cours du film, la poursuite devient de plus en plus symbolique.
7) Au premier dimanche d’août
Animation 2000 - 11 mn 12
Réalisatrice : Florence MIAILHE
Sud de la France, un dimanche d’août. Petit à petit, la place du village s’anime, les musiciens s’accordent, les enfants crient, la fête commence...
8) I (Marion Solo)
Documentaire 2003 - 09 mn
Réalisation : Marion LEVY/Emmanuel SALINGER
Ernest Chausson est un musicien français, auteur entre autres du poème de l’amour et de la mer. Le chausson aux pommes est une pâtisserie exquise, qui peut se déguster froide, mais est pourtant meilleure tiède. L’autre chausson se porte dès l’âge de cinq ans. Il demande travail et effort pour l’apprivoiser... il est à la fois objet de tentation et d’épuisement. Il induit le geste, le geste toujours recommandé. Et un jour on le lâche...
9) La boxe
Animation 1985 - 10 mn
Réalisateur : Garri BARDINE
Deux boxeurs s’affrontent sur un ring. Mais quand on est en pâte à modeler, les coups peuvent laisser des traces.
Carte Blanche à Thierry Thieû Niang
Public familial
Durée : 1h 30
Thierry Thieû Niang, chorégraphe, intervient dans le cadre des Rencontres Chorégraphiques en Seine Saint-Denis.
Le projet Mon corps/Mon lieu associe de nombreux acteurs stanois.
On y a explore l’appropriation de l’espace par le mouvement.
Cette soirée alternera découverte de courts-métrages et solos, duos.
Une programmation surprise à découvrir en famille.
Compétition
Programme A
Public : 5-8 ans
Durée : 1h 01
La carte
France 2009 - Fiction - 7 mn - 35 mm
Réalisation : Stefan LE LAY
Un jeune homme qui vit dans une carte postale en couleurs essaye de rejoindre la jeune femme qui fait battre son cœur et vit dans une carte postale en noir et blanc.
Le Silence sous l’écorce
France 2009 - Animation - 11 mn - 35 mm
Réalisation : Joanna LURIE
Dans une forêt géante couverte d’un grand manteau blanc, de drôles de petites créatures découvrent la neige si blanche, si belle, si fascinante. Elle les emporte dans un tourbillon d’ivresse et de joie à la rencontre d’étranges phénomènes. Un conte nocturne plein de tendresse.
Der Da Vinci Timecode
Allemagne 2009 - Animation - 3 mn - 35 mm
Réalisation : Gil ALKABETZ
Une image est isolée afin de créer une animation basée sur ses détails. Divers fragments de cette image, avec pour points communs des formes similaires, nous permettent de découvrir des mouvements secrets.
Plus tard, je serai Zorro
France 2009 - Fiction - 15 mn - 35 mm
Réalisation : Joël OLIVIER
Un enfant de 10 ans se déguise en Zorro pour surmonter la peur de rentrer chez lui.
Les escargots de Joseph
France 2009 - Animation - 11 mn - 35 mm
Réalisation : Sophie ROZE
Joseph est un petit garçon introverti et timide qui collectionne les escargots. Un jour, il se fait avaler par son nombril et découvre un monde inquiétant, celui des nombrilistes : ceux-ci s’enroulent sur eux-mêmes et se transforment en escargots.
Comment j’ai rencontré mon père
France 2009 - Fiction - 8 mn - 35 mm
Réalisation : Maxime MOTTE
Dans un petit village du bord de mer, un petit garçon de six ans rêve de rencontrer son père biologique. Cette nuit, le petit « Jeusus » exaucera son vœu de manière bien particulière...
Isfiske (Fishing with Sam)
Norvège 2009 - Animation - 6 mn - 35 mm
La pêche au Pôle Nord peut s’avérer une tâche très difficile. Certains ont plus de chance que d’autres. Les moins chanceux devront sans doute revoir complètement leur technique.
Compétition
Programme B
Durée : 1h 15
Public : 8-12 ans
Birdland
Allemagne 2009 - Fiction - 7 mn - 35 mm
Réalisation : Jimmy GRASSIANT
Une fille et un homme - un duel et un duo. La fille au saxophone a un rêve : devenir une star, être sous les feux de la rampe, percer dans le milieu. Mais ce type au saxophone est tout le temps dans ses pattes. Qui va gagner, qui va perdre ?
De si près
France 2009 - Animation - 13 mn - 35 mm
Réalisation : Remi DURIN
Dans un parc, un grand-père rêve tranquillement assis sur un banc. Derrière la sérénité apparente du vieil homme se cache des images de la Grande Guerre. Ses camarades tués, les explosions. Monsieur Gerbier se révèle avoir été un soldat miraculé, passant par trois fois à côté de la mort. Il en est bien près aujourd’hui. Si près qu’elle est peut-être assise en face de lui, sur un banc, à l’attendre.
Einen Schritt weiter
Allemagne 2009 - Fiction - 5 mn - 35 mm
Réalisation : Robert KELLNER
Un policier est déchiré entre son amour paternel et son devoir officiel. Rainer, flic dans une petite ville, a des problèmes avec sa fille. Quand elle ramène à la maison Markus, son nouveau petit ami, elle force son père à prendre une décision difficile : Marius est recherché pour vol de voiture.
Mémoire fossile
France/Belgique 2009 - 10 mn - 35 mm
Réalisation Anne-Laure TOTARO et Arnaud DEMUYNCK
Un jeune garçon découvre la vie de son grand-père mineur au travers d’un stéthoscope. Depuis la maison où le vieil homme meurt de la silicose, l’enfant fait un voyage sonore et visuel en remontant le temps d’où émergeront la conscience de l’Histoire et le désir de mémoire.
Pigeon : Impossible
Etats-Unis 2009 - Animation - 6 mn - 35 mm
Réalisation : Lucas MARTELL
Walter, agent secret débutant, doit résoudre un problème pour lequel il n’a pas vraiment été formé : que faire lorsqu’un pigeon un peu trop curieux se retrouve coincé dans une valise nucléaire ?
Alma
Espagne 2009 - Animation - 5 mn - 35 mm
Réalisation : Rodrigo BLAAS
Alma sautille à travers les rues enneigées d’une petite ville. Une étrange poupée dans la vitrine d’un magasin de jouets anciens attire son attention. Fascinée, Alma décide d’entrer...
Sinna Mann
Norvège 2009 - Animation - 20 mn - 35 mm
Réalisation : Anita KILLI
Lorsque la maman-poisson meurt, Boj n’y tient plus. Il trouve dans son imagination la force d’aller de l’avant. Un film sur des secrets qui ne devraient pas rester secrets.
Drogba est mort
Mali 2009 - Fiction - 9 mn - 35 mm
Réalisation : Moussa Diarra
Destin tragique d’un petit mendiant qui rêvait de devenir footballeur.
Jury du Festival
| Sophie Bernhardt | Comédienne et metteur en scène |
| Mina | Plasticienne |
| Olivier AZAM | Réalisateur |
| Jean-Marc Volta | Musicien - Photographe |
| Olivier Abderide | Adjoint service jeunesse |
Calendrier
Vendredi 02 Mardi 06 Mercredi 07 Jeudi 08 Vendredi 09 9h 30 Prg Bardine
La Nounou 1 Prg Bardine
La Nounou 3 Les contes des animaux 9h 30 La boutique des pandas 14h 00 Prg Bardine
La Nounou 1 + 3 Prg Bardine
La Nounou 1 + 3 Le court danse Le Court danse Ciné Concert Dark Swing 18h 00 Carte Blanche à T. Thieû Niang Lundi 12 Mardi 13 Mercredi 14 Jeudi 15 Vendredi 16 9h 30 La Boutique des Pandas Les contes des animaux Prg A Prg A Prg B 14h 00 Les Contes des animaux Prg A Prg B Prg B Prg A 20h 00 Prg A et B
L’équipe du festival |
Le festival du court métrage pour jeune public est un événement organisé par la Ville de Stains à destination des enfants de 2 à 12 ans.
| Direction du festival | Patricia EPPE |
| Administration | Corinne AMREIN |
| Médiation scolaire | Nadine BANCHEREAU |
| Accueil | Ludovic FLAMENT, Nacim ZERROUKI, Christiane RICHARD, Christine DAUBELCOUR |
| Projectionnistes | Michaël JACQUES, Sébastien BEAUPLAN, Jérôme BEAUPLAN |
| Relation avec les publics | Manuel GUALLAR |
Espace Paul Eluard - Place Marcel Pointet - 93240 STAIBS
Tél : 01.49.71.82.25/www.ville-stains.fr - resaepe@stains.fr